수입 선크림은 성분표가 영문일 때가 있습니다. 고시에 오른 자외선 차단 성분의 한글 이름은 영문 성분명(INCI)을 소리대로 옮겨 붙여 쓴 꼴이 많습니다. 영문 쪽은 단어마다 띄어 씁니다. 그래서 같은 성분이 두 성분표에서 다른 이름처럼 보입니다.
붙여 쓴 한글, 띄어 쓴 영문
몇 가지를 가나다순으로 들면 다음과 같습니다.
- 디에칠아미노하이드록시벤조일헥실벤조에이트: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate
- 메칠렌비스-벤조트리아졸릴테트라메칠부틸페놀: Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol
- 부틸메톡시디벤조일메탄: Butyl Methoxydibenzoylmethane
- 페닐벤즈이미다졸설포닉애씨드: Phenylbenzimidazole Sulfonic Acid
위 이름들에서 한글 이름의 하이픈은 영문 이름에도 같은 자리에 있습니다. 하이픈을 기준으로 끊어 읽으면 대조가 쉽습니다.
‘애씨드’와 Acid
한글 이름 끝의 “애씨드”는 영문의 “Acid”입니다. 페닐벤즈이미다졸설포닉애씨드는 “Phenylbenzimidazole Sulfonic Acid”로 적힙니다. 고시의 최대 배합 한도는 4%입니다.
한글과 영문이 거의 같은 이름
짧은 이름은 두 표기가 거의 같습니다.
징크옥사이드와 티타늄디옥사이드는 영문에서 두 단어로 띄어 적힙니다.
이름을 찾은 다음
성분표에서 이름을 찾았다는 것은 그 성분이 들었다는 뜻입니다. 함량은 성분표로 알 수 없습니다. 고시의 퍼센트는 넣을 수 있는 상한이고, 차단 정도는 제품에 표시된 SPF와 PA로 확인합니다.
바름으로 영문 성분표를 찍어도 성분 사전과 대조해 선반의 제품마다 어떤 자외선 차단 성분이 들었는지 보여 드립니다.