트레할로스의 근거 문구는 “각질층 수분량 증가”입니다. 성분 페이지의 원문 요약에는 큰 숫자가 나옵니다. 그 숫자를 어떻게 읽어야 하는지 정리했습니다.
연구의 조건
트레할로스의 근거는 Czajkowska-Kośnik 등이 2026년 「Cosmetics」에 낸 연구입니다.
- 무엇을 발랐나: 트레할로스가 든 에멀전
- 누구에게: 사람 7명
- 얼마 동안: 4주
- 무엇과 비교했나: 위약
원문 요약은 트레할로스가 든 에멀전을 4주 바른 뒤, 위약 대비 각질층 수분량이 최대 102% 늘고 경표피수분손실이 최대 33% 줄었다고 적고 있습니다.
102%는 농도가 아닙니다
102%와 33%는 측정값이 변한 비율입니다. 에멀전에 든 트레할로스의 농도가 아닙니다. 원문 요약에는 트레할로스의 농도가 적혀 있지 않습니다.
‘최대’를 지우지 않습니다
두 숫자 앞에는 “최대”가 붙어 있습니다. 모든 측정에서 그만큼 변했다는 뜻으로 읽으면 안 됩니다. 바름은 이 말을 지우지 않고 성분 페이지에 원문 그대로 옮겼습니다.
참가자는 7명입니다. 보습 근거가 있는 다른 연구의 인원을 가나다순으로 몇 가지 들면 다음과 같습니다.
인원은 연구마다 다릅니다. 숫자 하나보다 대상 칸 전체를 함께 읽으세요.
내 제품에서 확인하는 법
트레할로스는 영문 성분표(INCI)에 “Trehalose”로 적힙니다. 바름으로 성분표를 찍으면 선반의 제품마다 트레할로스가 들었는지 보여 드립니다.