수입 제품은 성분표가 영문일 때가 있습니다. 영문 성분명(INCI)을 한글로 옮긴 이름이 대부분이지만, 몇몇 성분은 두 이름이 서로 달라 보입니다. 바름의 성분 페이지에는 두 이름이 함께 적혀 있습니다.
이름이 달라 보이는 성분
가나다순입니다.
- 닥나무추출물: Broussonetia Extract
- 알파-비사보롤: Bisabolol
- 에칠아스코빌에텔: 3-O-Ethyl Ascorbic Acid
- 유용성감초추출물: Glycyrrhiza Glabra Root Extract
네 성분 모두 「기능성화장품 심사에 관한 규정」 [별표 4]의 미백 고시에 올라 있습니다. 한글 이름은 고시에 적힌 표기를 따랐습니다.
영문 이름이 비슷한 성분
영문 이름 한 단어로 두 성분이 갈리기도 합니다.
- 가수분해하이알루로닉애씨드: Hydrolyzed Hyaluronic Acid
- 덱스판테놀: Dexpanthenol
- 판테놀: Panthenol
가수분해하이알루로닉애씨드는 앞에 “Hydrolyzed”가 붙습니다. 덱스판테놀과 판테놀은 앞의 “Dex”로 갈립니다. 바름은 두 성분을 따로 정리하고, 근거가 된 연구도 서로 다릅니다.
‘에칠’과 ‘메칠’
자외선 차단 성분의 한글 이름에는 “에칠”, “메칠”이 자주 나옵니다. 영문으로는 “Ethyl”, “Methyl”입니다. 예를 들어 에칠헥실메톡시신나메이트는 영문 성분표에 “Ethylhexyl Methoxycinnamate”로 적힙니다. 바름은 고시 원문의 표기를 그대로 씁니다.
이름이 같아도 함량은 모릅니다
성분표에 이 이름이 있다는 것은 그 성분이 들었다는 뜻일 뿐입니다. 그 제품이 고시 함량을 담았는지는 성분표만으로 알 수 없습니다. 기능성 심사를 받은 제품은 포장에 “기능성화장품” 표시가 있습니다.
바름으로 성분표를 찍으면 영문 성분표도 성분 사전과 대조해 선반의 제품마다 어떤 성분이 들었는지 보여 드립니다.